El término ave es una palabra en latín que fue utilizada por los romanos como una salutación y un saludo, con el significado de hail o be well. Es la forma imperativa singular del verbo avēre, que significa estar bien ; por lo tanto, se podría traducir literalmente como estar bien o adiós.
Etimología
Se cree que la palabra ave fue tomada con una /h/ no escrita del púnico *ḥawe ( ¡vive!, 2da persona del singular imperativo), que es cognado del hebreo חוה (Ḥawwāh, Eva), y como avō del púnico *ḥawū (2da persona del plural imperativo), derivado de la raíz semítica ḥ-w-y ( vivir ).
Es posible que la forma haya sido contaminada por avē, el imperativo presente de segunda persona del singular de avēre (primera persona aveō ), que significa estar bien/adiós. De hecho, su vocal larga también se acortó debido a la reducción yámbica; esto explicaría la reluctancia de escribir la aspiración, así como su interpretación como una forma verbal.
La palabra ave ha sido atestiguada desde Plauto.
Uso
La pronunciación del latín clásico de ave es [ˈaweː]. Ya en el primer siglo d.C., el saludo de uso popular tenía la forma have (pronunciado [ˈhawɛ] o tal vez [ˈhaβ̞ɛ]), con la sílaba inicial aspirada y la segunda sílaba acortada. La descripción más explícita de esto la ha dado Quintiliano en su institutio oratoria. Mientras que have sería informal en parte debido a su aspiración no etimológica, siglos más tarde, toda aspiración desaparecería por completo del habla popular, convirtiéndose en un rasgo artificial y aprendido.
En el latín eclesiástico, ave se pronuncia [ˈave], y en inglés, tiende a pronunciarse AH-vay.
El término fue utilizado notablemente para saludar al César u otras autoridades. Suetonio registró que en una ocasión, los naumachiarii, que eran prisioneros y criminales condenados a morir luchando en encuentros navales simulados, se dirigieron a Claudio César con las palabras ave caesar! morituri te salutant! ( ¡salve, césar! ¡aquellos que están a punto de morir te saludan! ) en un intento de evitar la muerte. Esta expresión no se registra como utilizada en ningún otro momento durante la época romana.
La versión de la Vulgata de la Anunciación traduce el saludo del ángel a María, madre de Jesús, como ave, gratia plena ( ¡salve, llena de gracia! ). La frase ave maría es una oración mariana católica que ha inspirado a autores de música religiosa.
Regímenes fascistas durante el siglo XX también adoptaron el saludo. También se utilizó de manera distintiva durante el Tercer Reich Nacional Socialista alemán en la traducción indirecta al alemán, heil.
Es importante no confundir ave en latín con ave como vocativo singular de avus, que significa abuelo/antepasado, o ave como ablativo singular de avis, que significa pájaro.
Consultas habituales
- ¿Cuál es el origen de la palabra ave en latín?
- ¿Cómo se pronuncia ave en latín clásico?
- ¿En qué contexto se utilizaba el saludo ave en la antigua Roma?
- ¿Qué significa la frase ave maría en la tradición católica?
- ¿Cuál es la diferencia entre ave en latín y ave como vocativo singular de avus ?
Tabla de referencia
| Palabra | Significado |
|---|---|
| Ave | Hail, be well |
| Avēre | To be well, to fare well |
| Avō | Live (2nd person plural imperativo) |
| Ḥawwāh | Eve (Hebrew) |
| Ḥawū | Live (2nd person plural imperativo) |
En resumen, ave en latín es una palabra que los romanos utilizaban como saludo y salutación, con el significado de hail o be well. A lo largo del tiempo, su pronunciación y uso han evolucionado, pero su legado se ha mantenido en expresiones como ave maría. Es importante comprender el contexto histórico y cultural en el que se utilizaba esta palabra para apreciar su significado completo.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Ave en latín: significado y uso puedes visitar la categoría .